DBRETAiL www.DanishBits.org
Forfatteren sier at hovedpersonen er-
- en purk som mister beina i Afghanistan.
Han kommer hjem og får kenguruføtter i karbonfiber, -
- som den olympieren som skjøt kjæresten sin, -
-og jobber videre.
Hopper han rundt etter kjeltringene?
- Det er visst sånn. - "Robodusten".
"Vil du lage noe nytt?"
"Hva med en serie om en purk som ikke bryr seg?"
"Han drar hjem, spiser med familien, knuller kona og sover søtt."
"Skriver du en sånn serie, så vil de hylle deg."
Eller hva, Dennis?
Hvorfor er du fortsatt her?
Må vi ordne en ny fest for deg?
Jeg fikser noen siste ting.
Dra hjem. Ta en tur på golfbanen.
Stikk herfra.
- Det er fint her. - Ja, det er greit.
Kvelden 24. oktober...
Møtte du den tiltalte og Andrea på 87. gate?
- Jeg vil ikke svare på det. - Du må det, Mr. Williams.
Nei, det kalles det femte grunnlovstillegget.
Er du redd for å rette mistanke mot deg selv?
Jeg har ikke gjort noe.
Gjør oss en tjeneste og besvar spørsmålet.
Jeg tror ikke at du har rett, men ikke ta det ille opp.
- Men, ja... - Si det til henne.
Ja, jeg så dem.
- Var du alene? - Nei.
Hvorfor sa du til etterforskeren at du var det?
- Jeg husket feil. - Du husket feil. Var det derfor?
Ikke fordi du var redd for din kamerat?
- Gjelder det femte nå? - Nei.
Det toget har gått, Mr. Williams.
Nei, jeg er ikke redd for ham.
- "Ham"? - Duane, heter han.
- Duane Reade? - Ja.
Er det et banneord, eller? Purken spør om navnet hans.
Man svarer: "Duane Reade." "Prøver du å være morsom, din jævel?"
"En gang til, hva faen heter du?!"
Eller hva?
- Takk, Mr. Williams. - Ingen årsak.
- Mrs. Weiss? - Ingen spørsmål, ærede dommer.
- Mr. Duane Reade. Hvor bor du nå? - The Cave.
- Mener du Cavendish-fengselet? - Det var det jeg sa.
Hvordan du havnet der?
De kaller det innbrudd. Jeg sier inntrengning.
Jeg fikk ikke med meg noe.
Fordi politiet pågrep deg før du kunne stikke av med TV-en?
De påstår det.
Var det første gang du ble tatt for innbrudd?
- Jeg tror ikke det. - Nei, det var fjortende gang.
Du overfalt sju av de fjorten huseierne med kniv.
En Mr. Cuatro. Husker du ham?
Det var selvforsvar. Han angrep meg. Jeg måtte slåss for livet mitt.
Mr. Cuatro var 78 år gammel og hadde oksygenflaske.
- Hadde du med deg kniven? - Nei. Jeg fant den på kjøkkenet.
En kjøttkniv på fem tommer ifølge politiet.
Du ble anholdt på samme måte 20. september 2012.
Da bar du på en annen kjøttkniv.
- Hadde du den med deg? - Igjen var det inntrengning.
Det var seksuell mishandling.
Men mitt spørsmål er hvor kniven kom fra.
Fra kvinnens oppvaskkum, tror jeg.
Som med Mr. Cuatro, og de andre, så brukte du en kniv fra stedet.
Er det din framgangsmåte?
Det holder ikke med en gest. Vi må høre et svar.
Ok. Ja.
Trevor Williams... kjenner du ham?
Ja, jeg kjenner ham.
Han vitnet om at du ikke sa noe utenfor Ms. Cornishs bosted.
Han sa at du bare sto der...
i stillhet, og så på da de gikk inn.
Hva tenkte du på?
Noen spørsmål, Mrs. Weiss?
Ingen spørsmål, ærede dommer.
Hvorfor forhører hun ikke noen av dem?
Hun vil vise juryen at hun ikke er bekymret for dem.
Men det er hun.
Lar du meg være alene med begravelsesagenten?
Det går bra.
Hva er det som foregår her, Mr. Day?
Hun kastet en tent sigarett ved bensinpumpen min.
Jeg slukket den.
Slukker folk sigaretter slik? Mot bilruta?
Jeg kjenner folk som slukker dem i munnen.
Før du slukket den, banket du på for at ruta skulle åpnes.
Hun gjorde ikke det.
Kan hun ha vært redd for deg?
Ingen er redd for meg.
Jeg er det, etter det du sa på begravelsesbyrået.
Dette godtas vel ikke?
- Det er vel kjetteri? - Ja, noe sånt...
Se bort fra Ms. Kapoors siste uttalelse.
Dette er et besøksforbud som din kone Michelle søkte om.
- Ja, fra før vi ble sammen igjen. - Så flott at dere kunne forsones.
Hun meldte også ifra om at du truet henne med kniv.
Da politiet kom, var hun rolig. Det var alt.
Det er en veldig tilgivende kvinne.
- Jeg gjorde aldri noe mot henne. - Mot hvem?
Hvem snakker vi om? Kona mi.
Så du har tanket opp likbilen, men du drar ikke derfra.
Jeg vet ikke hva du gjør. Venter?
Hviler.
Men du drar til slutt, idet de gjør det.
- Følger du etter dem, Mr. Day? - Nei.
- Hvor skal du? - Hvor jeg skulle er min sak.
Vær grei og svar på spørsmålet.
- Hjem. - Til Michelle?
Til mitt andre bosted.
Et eneromshotell for menn på 135. gate?
- Er det galt? - Nei.
Hvis du hadde dratt til Michelle eller et hotell med kameraer, -
- så kunne vi ha bekreftet hvor du dro.
Nå kan vi ikke det.
Én: Vi innkaller deg som vitne.
Du kan forklare at du ikke drepte stedatteren din.
To: Jeg trener sjelden, så neste gang du truer familien min-
- blir det en av mine klienter som hilser på deg.
Han kommer fra New Jersey.
Hold ut armene.
Løft høyre hånd.
Sverger du å si sannheten, hele sannheten og kun sannheten?
Ja.
Jeg kondolerer og beklager dette, -
- men det er visse ting som bare du kan klargjøre for oss.
Hvordan vil du beskrive ditt forhold til din stedatter?
Ikke så bra, for å være ærlig.
Vi er her for å være ærlige.
Hvorfor var det ikke så bra, hvis du vet årsaken?
På grunn av dopen.
Misbruket hennes kom i veien for vårt forhold, forholdet til moren-
-og mitt forhold til moren hennes.
En misbrukers nett er omfattende.
Hennes mor og din kone Evelyn døde dessverre i fjor.
- Hvor lenge var dere gift? - I to år.
Hva syntes Andrea om det?
Som mange unge føler om det andre ekteskapet.
Hvis moren hennes var lykkelig, noe jeg antar...
- Gjorde det ikke datteren lykkelig? - Nei.
Var aldersforskjellen et problem? Dreide det seg om tjue år?
Det hjalp ikke.
For Andrea, mener jeg.
Det spilte ingen rolle for Evelyn, eller meg.
Var det noe annet med ekteskapet som Andrea ikke likte?
Ja.
Evelyns testamente.
Du var begunstiget da Evelyn døde, -
- til tross for at dere bare hadde vært gift i to år.
- Ja. - Og Andrea var misfornøyd med det?
Heller "rasende".
For at du skulle få halvparten, deriblant boligen på 87. gate.
Markedsverdien ligger vel på ti millioner dollar?
Det stemmer.
Så rasende at hun anket-
- for å få medhold i at du ikke fortjente noe.
Det stemmer.
- Gjorde det deg rasende? - Nei.
Jeg forsto hvorfor hun følte det sånn.
Du forsto, men saksøkte henne også.
Ble hun mindre rasende av dette?
Nei, det ble hun ikke.
Hvordan kunne dere bo under samme tak?
Det gjorde vi ikke. Hun ba meg flytte, som jeg gjorde.
Du flyttet fra hennes mors millionbolig til...?
En leilighet i femte etasje i Queens.
Men vet du hva?
Etter utskjellingen fra en 22-årig junkie var det et paradis.
Nå som dramaet er over, kan du flytte tilbake eller selge det.
Det er min hensikt.
Hva jobber du med?
Personlig trener på Atlantis Fitness.
- Var det der du traff Evelyn? - Nei, vi møttes på Equinox.
Hvorfor forlot du Equinox for Atlantis? Bedre betalt?
Var det fordi kvinnelige medlemmer-
- klagde til sjefene om uønsket oppmerksomhet fra deg?
Det var ikke sant, men noen medlemmer påsto det.
Hva tjener du på Atlantis?
Jeg forstår hva du vil fram til.
Vi kan droppe katt-og-mus-leken, så juryen sparer tid.
Jeg tjener 35 000 dollar i året, pluss litt ekstra på privattimer.
Jeg går snart konkurs. Jeg har gått konkurs to ganger før.
Og nei... jeg drepte ikke min stedatter.
- Har du noen gang blitt pågrepet? - Ja.
To ganger, eller hva? For mishandling i hjemmet.
En gang av din ekskone Jean, og en gang av Andreas mor.
- Det ble besøksforbud i begge saker. - Ja.
Du har også rett til å gjøre krav på Andreas forvaltningsfond.
- Når kom du med kravet? - Datoen? Det vet jeg ikke.
Her har vi den. Vi skal ta en titt.
Den 27. oktober.
Det var to dager etter drapet.
Det er selvsagt stengt på lørdag og søndag.
- Når ble den registrert? - Klokka 08.00.
- Vet du når skifteretten åpner? - Klokka 08.00?
- Når begravde man Andrea? - På onsdag.
To dager før man begravde henne gjorde du krav på hennes fond.
Jeg har nok fastslått tidslinjen. Et siste spørsmål...
Da Andrea ba deg om å flytte, vet du om hun skiftet lås etterpå?
Det vet jeg ikke. Jeg har ikke vært der.
Det gjorde hun ikke.
- Mrs. Weiss? - Ingen spørsmål.
Før dette.
Jeg trenger kortkvitteringene fra den kvelden.
Det er kundenes private informasjon. Om ikke du har en stevning.
Jeg snakker ikke om kontantkjøpene du ikke oppgir, bare kredittkortene.
Ikke uten en stevning. Jeg beklager.
Dette er stevningen. Lat som det står en "C" på den.
- Du burde føle deg bra. - Gjør du det?
- Det gjør jeg. - Da lyver du dårligere enn stefaren.
Vi kan ikke gjøre noe mer. Vi har ikke flere vitner.
Jeg vil innkalle Naz som vitne.
- Nei. - De bør få høre hans versjon.
Nei, det bør de ikke.
- De har nok rimelig tvil. - Jeg synes ikke det.
Du synes ikke det? Du vet ikke nok til det.
Hvem er du? Har du noen erfaring?
Og hvem er du?
Da han kom hit den første dagen, bar han den uskyldiges kappe.
Han har den ennå, og fortsetter med det hvis han ikke vitner.
Da tar han den av seg. Den ryker med en gang.
- Nei. - Jo, i juryens øyne.
Hvis han vitner, forventer de at han beviser sin uskyld.
Da glemmer de alt vi har lagt fram.
Alt jeg har lagt fram, mener du?
Du tar kverken på meg, men ikke ta kverken på ham.
Dra hjem og skriv sluttprosedyren.
Tror du at du klarer det?
- Gjør du? - Ja, og jeg tror at det er viktig.
- Taper vi om jeg ikke gjør det? - Jeg er redd for det.
Hvis jeg skal gjøre det, så trenger jeg hjelp.
Jeg hjelper deg.
Men når hun overtar, er det ikke stort jeg kan gjøre.
Jeg siktet ikke til det.
- Hei, John. - Hei.
- Beklager at jeg ikke kom på festen. - Min likvake, mener du.
Du burde jobbe med meg innen bankkortsikkerhet.
Det er den beste jobben jeg har hatt.
Jeg trenger en tjeneste: navn og adresser uten en stevning.
Ikke noe problem. Jeg begynner å pakke for fengselsoppholdet.
Åpne!
Tok du det med? Det er best at du sier ja.
Gjorde du det?
Det er greit.
Hvor er resten?
Jeg fikser det.
Vakt?
Under deres korte tid sammen, følte du noe for Andrea?
Ja. Jeg likte henne godt.
Hun var morsom å være sammen med.
På en måte som mine konservative venner ikke kan være.
- Som muslimer? - Ja.
Da du fant henne senere den natten, kan du beskrive det for oss?
Jeg våknet på kjøkkenet, gikk opp trappa-
- og bort til soverommet for å kle på meg og si adjø.
Hun sa ingenting, så jeg tok på henne for å vekke henne.
Jeg kjente noe vått i hånda.
Jeg slo på lampen ved senga, og så henne.
Blodet, sårene og...
- Hun var død. - Ja.
Og du?
Jeg fikk panikk og løp derfra.
Det skulle ikke ha skjedd. Jeg skammer meg for det.
Men jeg gjorde det. Jeg var redd.
- Drepte du henne? - Nei.
Nei. Det kan jeg ikke ha gjort.
Selv om jeg var helt borte, ville jeg aldri kunne gjøre det.
Takk.
Mrs. Weiss.
Lyver du iblant, Mr. Khan?
Jeg prøver å ikke gjøre det.
Er lån av ting uten tillatelse, som en drosje, en slags løgn?
Og å få leger til å skrive ut amfetaminlegemidler-
- og så selge dem med fortjeneste til dine venner?
Har du fortalt om det til dine konservative foreldre?
Nei.
Da Andrea satte seg i drosjen, -
- ba du henne om å gå ut, som med de to karene?
Var det fordi hun var pen?
- Jeg antar det. - Greit.
Nå sitter hun i drosjen, og du kjører rundt og kjøper øl.
Hadde du en oppfatning om hva det kunne føre til?
Eller tanker som: "Med litt flaks så fører det kanskje til sex."
- Jeg gjør ikke sånt. - Hva da?
Har sex med noen jeg nettopp har møtt.
Var det ikke det du gjorde tre timer senere?
Jo.
Hva slags sex hadde dere?
Om foreldrene dine ikke skal høre dette, så kan de gå.
Bare vanlig sex.
Vi trenger nok noe mer enn det.
- Protest. Det gjør vi ikke. - Avvises.
Jeg husker ikke detaljene.
- Er det fordi du har sex så ofte? - Nei.
Hvor mange ganger har du hatt sex, med kvinner eller menn?
Én gang før, med en jente.
Bare én gang før?
Og du husker ingenting fra den andre gangen?
- Vi hadde tatt mye dop. - Ja, vi har hørt det.
Var det mye forspill også?
Nei. Hun ville ikke ha så mye.
Ville hun ikke det? Ok. Hva med deg?
- Er det slik du vil ha det? - Hvordan ville du ha likt det?
Unnskyld meg?
Å sitte her oppe og svare på slike spørsmål?
Så det var det du mente... Jeg hadde ikke likt det.
Men hvis jeg var tiltalt for drap og vitnet, så ville jeg svart.
Vet dere hva? Vi hopper forbi sexen med ikke så mye forspill.
Hva gjorde du fra det til da du skal ha våknet på kjøkkenet?
Jeg husker ikke.
Det er en avgjørende tidsperiode, Mr. Khan.
- Du bør nok prøve, for din skyld. - Jeg vet det, men jeg kan ikke.
Ingenting? Gjorde du ingenting, hørte du ikke noe?
- Husker du ikke at du gikk ned? - Ingenting.
Så du våknet, gikk opp igjen, fant henne død...
- og løp derfra i panikk? - Ja.
Men du løp tilbake og brøt deg inn på stedet du hadde flyktet fra.
- Hvorfor det? - Bilnøklene lå i jakka mi der inne.
Så du tok med deg jakka og løp derfra igjen?
- Tok du noe mer? - Nei.
- Lå ketaminet allerede i jakkelomma? - Nei, jeg tok det fra stuebordet.
- Advokaten sier at det var Andreas. - Ja, det var hennes.
- Hvorfor tok du det? - Jeg vet ikke.
- Tok du noe annet? - Nei.
Tenk deg om.
Nei.
- Så drapsvåpenet lå i lomma di? - Protest.
Greit. Så kniven lå allerede i lomma di?
- Nei, jeg tok den med meg. - Hvorfor det?
Jeg forsto hvordan det ville se ut.
Du var full, ruset, redd og sjokkert...
- men forsto hvordan dette virket? - Ja.
Og hvordan så det ut?
Som om jeg hadde drept henne.
Greit. Så du forlot huset igjen, -
- med ketaminet og kniven, og satte deg i din fars drosje.
Vi har hørt hva som skjedde etter det fra politifolkene.
Du sitter i politibilen og blir ført til stasjonen av betjent Bell, -
- som tror at du er et vitne. Hva spør du ham om?
"Er hun død?"
- Hvorfor spurte du om det? - Jeg håpet at det ikke var sant.
Les opp vitnemålet fra "jeg slo på lampen".
"Jeg slo på lampen ved sengen, og så henne."
- "Blodet, sårene og..." - Ms. Kapoor: "Hun var død."
Mr. Khan: "Ja."
Da du så henne før du løp derfra i panikk, var hun død.
Men to timer senere i politibilen var du ikke sikker.
Det så ut som om hun var død.
- Men det var ikke helt sikkert? - Jeg vet ikke.
- Sjekket du ikke pulsen hennes? - Nei.
- Ringte du ikke nødetaten? - Nei.
Hvorfor ikke om hun kunne ha vært i live?
Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke klart.
Du forstår nok hvorfor jeg ikke henger med.
Du var klartenkt nok til å flykte fra et åsted-
-og fjerne bevis som pekte på deg.
Du håndterte et kjøretøy uten å krasje, -
- men du klarte ikke å ringe et tresifret nummer.
Profeten Muhammed har følgende å si om dette:
"Skynd deg med all din kraft til den som trenger hjelp."
Var det hva du gjorde for Andrea?
Slik ligger det an, Mr. Khan, hvilket du også vet...
Om du knivstakk henne eller ikke, så kunne du ha reddet henne.
Jenta som du ikke kjente, men skal ha likt godt...
Drepte du henne?
Jeg vet ikke.
Det var alt.
Ms. Kapoor?
Forsvaret avstår, ærede dommer.
Først trodde jeg at vi hadde ti prosents sjanse.
Og nå? Null...
Du fikk ham domfelt.
Nei...
Jeg vil ikke snakke om det.
Husk at dere ikke får diskutere saken med andre.
TV-apparater, datamaskiner og nettbrett skal være avslått.
Ha en fin, elektronikkfri helg. Vi ses på mandag.
Mike. Skytingen på strippeklubben forrige yom kippur - hva het offeret?
Er du fortsatt her? Hva i helvete?
Husker du ikke?
Red Label med is.
- Hvordan går det? - Bra.
- Dennis. - Ray.
- Hyggelig å hilse på deg. - Ja.
Hva jobber du med, Ray?
- Økonomisk rådgiver. - Jeg spiller golf.
- Er du golfproff? - Pensjonist.
Før drakk jeg Midleton, men vi pensjonister må ta billig whisky.
De gode tidene er over.
- Unnskyld meg. Regningen, takk. - Husker du meg ikke?
Jeg jobbet da du ble skutt og traff deg på sykehuset. Hvordan var det?
Ikke å bli skutt, men å bli skutt ved ballene av en hallik?
- Hyggelig å hilse på deg. - Vi møttes på sykehuset.
- Ja, men jeg bryr meg ikke. - Ray. Sett deg ned.
Hva tenkte du? Jeg forstår det ikke.
Tror du at du kan banke opp prostituerte uten konsekvenser?
Er du gal? Det er du, eller hva?
Vi har en annen kobling. En venn av deg, -
- og min siste jobb før pensjoneringen, Andrea.
Tragisk dødsfall. Trivelig jente.
Hun hadde personlige problemer, men hvem har ikke det?
Hvor mye penger taper du her hver måned?
Handlet krangelen om det? Penger?
Uttak fra kontoen hennes?
- Eller var det kjærlighetskrangling? - Hun var en klient, ingen kjæreste.
Jeg vet ikke hva som er verst for deg, men jeg er uenig.
Så du dro dit etter dette.
Du vekket henne og sa at du skulle fikse pengene.
Hun ba deg om å stikke. Du gikk ned og hentet en kniv...
Drapsmannen er i retten. Dere pågrep ham.
Jeg er ikke kjæresten hennes. Nå skal jeg gå.
Nå... er du faktisk bare dum.
Det er bedre for deg om dere datet. Det ville forklare sæden din der.
Om du ikke var kjæresten hennes... Hva i helvete, Ray?
Ikke vær dum.
- Hvis du ikke var der, hvor var du? - Hjemme.
Alle kommer hjem til slutt. Før for det, rundt midnatt?
- Sånn er det... - Snakk med advokaten min.
Det skal jeg, eller aktor vil gjøre det.
Jeg vet nemlig at du ikke var hjemme.
Mobiler gir alltid et signal, selv avslått. Jeg skal finne kniven.
- Vi er ferdige her. - Greit. En Red Label til.
Venter du på at jeg skal ta deg? Jeg er pensjonert. Stikk, for faen.
Han glemte hatten.
Får jeg sette meg?
- Hva heter du? - Terry.
Naz.
- Hvem gjorde det der? - Det vet jeg ikke.
Det er en god historie.
De ba om penger til butikkontoen sin, og du sa nei.
Det var det som skjedde.
Er du gift?
Jeg må snakke med kompisen min, men jeg kan nok fikse beskyttelse.
Du må ikke svare nå. Jeg sier det bare.
Ok.
Han er gift, så han kan svelge konas dop selv.
Hun var ikke så nøye med økonomipapirene. Ikke vi heller.
De fleste av kontoutskriftene lå uåpnet i konvoluttene-
- blant gamle numre av Vogue. Teknikerne kastet alt i en eske.
Men dette åpnet hun. For september.
300 000 dollar er borte.
Hun kan ha lånt dem bort.
Eller så tok han dem. Han hadde fullmakt. Hun visste det.
Han sa at han dro hjem etter dette. Han kjørte via Midtown-tunnelen-
- og betalte kontant trass i at han har bombrikke.
Ja, klokka 02.00. Her er han klokka 03.00.
Vi har mer på guttungen.
Mine damer og herrer, Mrs. Weiss har lagt fram en sak...
Mine damer og herrer, ifølge grunnloven må dere...
Ifølge grunnloven må dere vurdere materialet i lys av bevisene...
Det var uprofesjonelt, uetisk og gir grunnlag for avvisning.
Aktoratet må spørre seg selv: "Vil vi gå gjennom dette igjen"-
- "når vi vet at han får en skikkelig forsvarsadvokat neste gang?"
- Deg? - Nei.
En som er dyktig. De vil stå i kø.
Hva skjer med henne?
Liker du henne som du likte Andrea? Ta hånda bort fra kuken.
- Er du ruset? - Nei.
Hun vil få noe mellom en reprimande og et yrkesforbud.
Antakelig er karrieren hennes over.
Men det er ditt liv vi snakker om.
Når du våkner opp i cellen om 20 år og ser deg selv i tinnspeilet, -
-så kommer du til å se dette:
En ukjent person, som tok feil valg da han kunne ha reddet seg.
Er det et ja?
Ok, bra.
- Det var synd at du tok den. - Liker du den ikke?
Nei. Den synes fra jurysiden.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, miss Kapoor. Gjør du?
- Jeg gjorde en fryktelig feil. - Feil?
La meg spørre deg: hvilke andre karrierer vurderte du på college?
Ok, slik kommer det til å bli...
Jeg vil overlevere saken til etikknemnda og fullføre rettssaken.
Ms. Kapoor, du blir assistent. John, du tar over.
Det kan jeg ikke.
Det kan du. Det er bare sluttprosedyrene igjen.
Juryen har knapt sett meg, og så skal jeg holde sluttprosedyren?
- Det er grunnlag for avvisning. - Nei.
Dere vil tvinge fram en avvisning. Det tillater jeg ikke.
Jeg vil anke.
- Det er ikke ulovlig. - Jeg mener alvor.
Det kommer ikke til å være bra for deg.
Unnskyld?
Det kommer til å gå bra, John. Du vil klare deg fint.
Ha det.
- Det gikk ikke. - Unnskyld?
Båndet du la utenfor døra mi. Det blir ingen avvisning.
- Nå forstår jeg ikke. - Jo, det gjør du.
Mitt spørsmål er hvorfor.
Jeg forstår virkelig ikke hva du snakker om.
Hva har du oppdaget? Du må føle deg sikker.
Hvem er det?
Hvem gjorde det?
Det må ikke være så galt.
Omstendighetene og din alder vil ha en viss betydning.
- Takk. - For hva da?
For at... du ikke lekser opp for meg.
Jeg er for opptatt for det. Dessuten vet du hva du gjorde.
Opp med humøret. Fullfør rettssaken.
Så rydder du den jævla plassen din.
"Mine damer og herrer."
Mine damer og herrer.
Når man ber om dokumenter fra FBI ifølge loven om informasjonsfrihet, -
-får man noe sånt som dette.
Det er et redigert dokument, endret for å skjule-
- alt innhold som FBI anser som en trussel mot rikets sikkerhet-
-eller mot sikkerheten internt i FBI.
Redigering er likt med selvoppholdelse.
Som her. Det finnes en redigering midt i den tiltaltes forklaring-
- om natten da Andrea ble drept, et svart rektangel av ingenting...
mellom da han hadde sex med henne og så fant henne blødende.
Han sier at han ikke husker noe. Han sovnet, han sluknet.
Han har redigert en avgjørende tidsperiode. Hvorfor?
Av samme grunn som dette er overstrøket... selvoppholdelse.
Hans forsvarere har forsøkt å si-
- at det finnes andre med motiv, anledning og bakgrunn-
- som er mer forenlig enn Mr. Khans med en så fryktelig forbrytelse.
Jeg kan spørre hvorfor, men dere vet hvorfor... desperasjon.
De vet at en redigert historie ikke slår an hos en klok jury.
Finnes det beviser for at noen andre var i huset den natten? Nei.
Nasir Khan var den eneste personen i huset natten da Andrea ble drept.
På soverommet der hun ble drept, i senga der hun ble drept.
Han er den eneste hvis blod er der, -
- hvis fingeravtrykk er der, hvis sæd er der.
Den eneste som hadde en kniv i lomma med hennes blod på.
Fra den natten og helt fram til i dag var han-
- den eneste mistenkte som politiet etterforsket, fordi...
Det er fordi han var og er...
den eneste morderen av denne vakre, unge kvinnen.
Dette er ingen lommekniv eller grapefruktkniv.
Denne kniven er lagd for å skjære gjennom kjøtt.
Og det var det Mr. Khan brukte den til.
Han skar gjennom sener, muskler, bein og hjertet - tjueto ganger.
Takk.
Mine damer og herrer...
Mine damer og herrer, i hastverket med å dømme...
I hastverket... Det er to andre menn.
Duane Reade... Dere kan ikke benekte det.
Det stemmer.
Herregud! Greit.
Herregud.
Jeg trenger dette like mye som et hull i hodet.
Helvete!
Pokker også...
Opplever du uvanlig mye stress?
Det kan man si.
- Hvem ga deg dette? - En kinesisk fyr på Canal Street.
Canal Street? Tilbød han seg å asfaltere oppkjørselen din også?
Hvis ikke du liker søvnløshet, panikkangst, forvirring og psykoser, -
-skal du ikke la det bli en vane.
Jeg skal være ærlig mot dere.
Dette er ikke hva jeg pleier å gjøre.
En person som ser slik ut-
- forsørger seg ikke ved å snakke foran folk.
Jeg ber om unnskyldning for at dere må se på det.
Jeg pleier som regel å inngå forlik for klientene mine.
I 95 % av tilfellene gjorde de hva de er tiltalt for.
De langet den dopen, solgte seg til den fyren...
stjal den mobiltelefonen. Jeg ser det på dem.
Da sier jeg: "Ikke vær dum. Ta forliket."
Første gang jeg så Naz...
satt han alene i en celle på 21. distrikts politistasjon.
Han hadde akkurat blitt pågrepet.
Jeg gikk forbi ham...
ut fra stasjonen og så...
stoppet jeg opp.
Jeg snudde meg og gikk inn igjen.
Hvorfor det?
Det var fordi jeg ikke så-
-det jeg ser hos mine andre klienter.
Det gjør jeg fortsatt ikke.
Jeg ser det som skjer når en gutt settes på Rikers, og man sier:
"Ok, du må overleve dette..."-
- "...mens vi tiltaler deg for noe du ikke har gjort."
Det er slik man overlever Rikers.
Det ble utvilsomt begått lovbrudd den kvelden.
Én: Etter å ha blitt sviktet av en venn med bil-
- tar en ung mann sin fars drosje uten tillatelse-
-for å gå på en fest på Manhattan.
To: En ung kvinne kjøper sterke, ulovlige rusmidler.
Tre: Ved Hudsonelva, -
- under George Washington-broen, gir hun ham-
-en av de ulovlige rusmidlene - MDMA.
Fire: Senere, hjemme hos henne, -
- gir hun ham enda et ulovlig rusmiddel - ketamin, -
- som sammen med ecstasyen og nok tequila til å felle en kaktus-
- slår ham ut som hestene som veterinærene gir ketamin.
Fem: Da han oppdager liket, -
-flykter han istedenfor å melde ifra.
Seks: Han foretar en ulovlig venstresving.
Sju: Han gjør motstand ved pågripelsen.
Dette var forbrytelsene som ble begått av disse to den natten.
Det er de eneste vi har bevis for.
Men vi har ikke bevis for hvem som begikk forbrytelsen han tiltales for.
Påtalemakten har lagt fram det som de påstår er beviser, -
- men som egentlig bare er indisier og spekulasjoner.
Hastverket med å dømme Nasir Khan-
- ble innledet på 21. distrikt klokka 04.45 på drapsnatten-
- og endte ti sekunder senere da han ble lagt i gulvet.
Politiet etterforsket ingen andre.
Ikke stefaren, som hadde et stormfullt forhold til offeret, -
- til tross for at antallet mordere som kjenner sine ofre-
-er fem ganger større enn fremmede.
Selv blant den brøkdelen av fremmede som dreper, -
- var det to individer som paret støtte på den kvelden:
Én med en voldelig fortid, og den andre med flere dommer-
- for grov mishandling, hver gang med en kniv...
fra offerets eget hjem.
Den natten Naz ble pågrepet, mistet han mye.
Han mistet friheten til å vende hjem-
-til sin familie, til sin skole, -
- til sin kveldsjobb som finansierer skolegangen.
Men det han ikke mistet, det ingen av oss kan miste...
var hans grunnlovsbeskyttede rett til en advokat, -
- til en rettferdig og upartisk rettssak foran dere, hans likemenn, -
- og til antakelsen av hans uskyld, utover rimelig tvil.
Vi hører det begrepet ofte.
Hva betyr det egentlig? Hva er definisjonen?
Det har ingen.
Det er hva vi tror-
-og like mye hva vi føler.
Og det vi føler...
og hva dere føler...
kommer til å avgjøre hva som skjer...
med resten av denne unge mannens liv.
Takk skal dere ha.
Takk.
Ingenting.
Vi ses i morgen.
Ok.
Vi har fått inn Viagra.
Jeg blåser i det nå.
Den var god.
Vil du ha kvitteringen?
Hvis det går til helvete, er det vel ikke så fælt her inne?
Du har jo folk som bryr seg om deg her.
Jeg bryr meg om deg.
Hvorfor det?
Hvor mange ganger må jeg si det?
Jeg tror ikke på det.
Gutta her inne og nordpå...
på stedene jeg har sonet ved...
Uansett om de sitter inne for narkosalg eller mord, -
-så har de én ting felles.
Hvis man spør dem, så vil alle si at de er uskyldige.
Men det stinker av dem, både av idiotene og millionærene.
Stanken av løgn.
Men du...
lukter av uskyldighet.
Du er ekte vare, Naz.
Det gjør deg unik.
Siden du er under min beskyttelse, -
- føles det som om jeg har noe som ingen andre har.
Det er som om...
jeg har en enhjørning.
Hvorfor skulle jeg ikke ta hånd om deg?
Tror du at jeg er helt avstumpet?
Reis dere opp.
Hvordan har det gått?
Ikke bra.
Det var leit å høre. Jeg må be dere om å gå tilbake.
- Vi kommer ingen vei. - Dere diskuterer saken.
Dere har ulike oppfatninger.
Det er fastlåst.
Nei, det er det ikke. Jeg liker ikke det ordet.
Du får ikke bruke det.
- Fortsett å snakke. - Det vil ikke skje.
- Jo da. Hvordan ser tallene ut? - Seks mot seks.
Og det kommer ikke til å forandre seg.
Jeg beklager, ærede dommer.
Vi er ferdige.
Takk for deres innsats. Juryen er fristilt.
Mrs. Weiss, hva vil du gjøre?
Skal vi ta inn en ny jury for en ny rettssak i neste uke?
Nei, ærede dommer. Vi avslår å føre saken videre.
Du er fri.
Fri til å dra hjem.
Som vanlig ser jeg en del kjente ansikter.
Godt at dere har lært dere en lekse.
Jeg skal gjøre det enkelt for nykommerne.
Gjør det dere blir bedt om.
Hvis dere rører oss, tar vi fram utstyret, -
- sender dere til sykestua og vi legger til et tiltalepunkt.
Lønna di. T-banekort, enkeltreise.
Vent litt.
Han la igjen denne til deg.
JACK LONDON NÅR VILLDYRET VÅKNER
Områdevakt på NYU.
Tilbake i uniform, på en måte.
Vil du ikke heller gjøre slutt på alt?
Det er en jobb.
Jeg har en jobb til deg.
Vi skal ta ham.
Det er varmt.
Hvis du vil gjøre noe i kveld...
Gå ut, treff vennene dine... Gjør det. Det går bra.
- Nei, dette blir bra. - Greit.
Jeg har sittet mye i denne senga mens du var borte.
Jeg er så glad for at du er hjemme.
Du trodde at jeg drepte henne.
Aldri.
Ok, mamma.
Nå sitter en person i cellen på 21. distrikt.
De vil ta ham til arresten, til tinghuset og til Rikers.
Samtidig sitter en annen i cellen.
I morgen er det en annen, og neste dag enda en annen.
Ingen tenker på deg lenger.
Bare alle disse menneskene.
Og?
Folk stirrer på meg som om jeg hadde spedalskhet.
De vil ikke være i nærheten av meg.
De blir kvalm av meg.
Ser du? Du lærte deg noe der inne.
Alle har et kors å bære, Naz.
Unnskyld uttrykket.
Til helvete med dem. Lev livet ditt.
Takk for det du gjorde for meg.
Ingen årsak.
Ja?
Hva du enn gjorde, eller ikke gjorde, så koster det 250 dollar, kontant.
Ingen kredittkort eller sjekker.
Vent der. Ikke snakk med noen.
Jeg kommer snart.
Det kommer til å ordne seg.
Vakre dyr må lide hver dag.
De lever i fattigdom, uten mat, -
-uten beskyttelse og uten kjærlighet.
De er de glemte dyrene. Kjærlige dyr som blir mishandlet, -
- forsømmes, får lide alene og må leve i frykt.
Vær så snill, ikke glem dem.
Strekk ut en hånd og si til dyret at du stiller opp.
Gå på nettet eller ring nå for å gi et månedlig bidrag.
For bare 18 dollar i måneden har du sjansen til å redde dyrene.
Du kan redde dem fra et vondt liv...
og gi dem mat og omsorg...